This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

product obsolescence

Swedish translation: utgångna produkter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product obsolescence
Swedish translation:utgångna produkter
Entered by: Thomas Johansson

06:32 Nov 5, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: product obsolescence
Den engelska termen ger många google-träffar, fast de bästa alternativ jag kommit på, "föråldrad produkt" och "produktföråldring", ger bara ett fåtal träffar. Det måste finnas någon etablerad svensk term tycker jag.

Product Obsolescence.
During the term of this [Agreement], some Enterprise Software items may become obsolete, may no longer be commercially offered, or may no longer be available for unlimited quantity Deployment. Licensee may continue to use such Enterprise Software that has been Deployed for the term of the [Agreement], but updates for such obsolete Enterprise Software may not be available. [Link to web page] defines the support phases and overall support plans.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 04:22
utgångna produkter
Explanation:
Det är så man säger på svenska. Googlar du får du mängder med resultat
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 19:22
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utgångna produkter
Anna Herbst


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utgångna produkter


Explanation:
Det är så man säger på svenska. Googlar du får du mängder med resultat

Example sentence(s):
  • Lista över produkter som är utgångna och inte längre säljs.

    Reference: http://support.microsoft.com/gp/lifeobsoleteproducts/sv
Anna Herbst
Australia
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattias Grafström
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search