This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

Representation of the Parties

Swedish translation: parternas deklaration

19:15 Mar 10, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Representation of the Parties
Each Party hereby represents to the other that it is a corporation duly organized and validly existing under the laws of the country of its incorporation and has full power, authority and capacity to enter into, execute and perform its obligation under this Agreement and has been duly authorized by all necessary corporate actions to execute, deliver and perform this Agreemen
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:31
Swedish translation:parternas deklaration
Explanation:
Parternas representation skulle det ju bli ordagrant, men deklaration verkar passa sammanhanget.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 21:31
Grading comment
Parternas försäkran blev det. Vet inte ven som skulle haft poängen, så det blir tröstpoäng till uppstickaren Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parternas framställningar
Mårten Sandberg
2parternas deklaration
Anders Köhler


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
representation of the parties
parternas deklaration


Explanation:
Parternas representation skulle det ju bli ordagrant, men deklaration verkar passa sammanhanget.

Anders Köhler
Spain
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Parternas försäkran blev det. Vet inte ven som skulle haft poängen, så det blir tröstpoäng till uppstickaren Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
representation of the parties
parternas framställningar


Explanation:
Är en hyfsat standardiserad formulering. "Representation" i den betydelsen finns i bättre lexikon.

Däremot bör väl "represents" i brödtexten bli "intygar" el dyl.

Mårten Sandberg
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen: Parterna framställer, hävdar, gör gällande - för brödtexten alltså.
2 hrs
agree  Charlotte Andersson: Håller med: Parterna hävdar / gör gällande (i brödtexten)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search