tort
Swedish translation: skadestånd
| 05:42 Mar 16, 2009 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Garanti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nils Andersson United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skadestånd |
| ||
| 4 +1 | Skadeståndsrätt |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skadestånd Explanation: "Skadeståndsgrundande handling" ä mycket korrekt, utom att "tort" ibland används ibland syftar på hela den civilrättsliga processen , som t.es. i "tort reform". Problemet här är att originaltexten använder ordet fel, men rinmligen är det "skadeestånd" som avses. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Skadeståndsrätt Explanation: ”tort reform” (”tort law” är, ungefär, det engelska uttrycket för den juridiska disciplinen skadeståndsrätt). se exemplet nedan som återfinns på den för långa adressen: http://209.85.129.132/search?q=cache:pijApPbfilUJ:www.juridi... Example sentence(s):
Reference: http://www.juridicum.su.se/ Reference: http://www.juridicum.su.se/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations