solicit

Swedish translation: försöka värva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	solicit
Swedish translation:	försöka värva
Entered by:	e-beth (X)

22:01 Mar 31, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / köpeavtal

English term or phrase: solicit

Kontext:
the Seller agrees not to solicit, seek to employ, or hire for any purpose any employee of who is directly or indirectly connected with the purchasing of the Goods for a minimum period of two years from the date of any Order.

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 21:39

försöka värva

Explanation:
Nordstedts: solicit sb's custom: försöka värva någon som kund

Selected response from:

e-beth (X)
Sweden
Local time: 21:39

Grading comment

Tack till er alla som kom med förslag - det blev en vag omskrivning (här också) eftersom solicit vid fortsatta forskningar visade sig ha en bredare betydelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

försöka värva

e-beth (X)

2 +1

Ombedja eller göra bruk av tjänster (här)

Fredrik Nowacki

göra ombeenden till

Thomas Johansson

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

försöka värva

Explanation:
Nordstedts: solicit sb's custom: försöka värva någon som kund

e-beth (X)
Sweden
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:

Danish,

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack till er alla som kom med förslag - det blev en vag omskrivning (här också) eftersom solicit vid fortsatta forskningar visade sig ha en bredare betydelse.

2 hrs confidence:

göra ombeenden till

Explanation:
Hittade på substantivet "ombeende"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-01 00:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Solicit" här är mycket bredare i betydelse än "värva".

Thomas Johansson
Peru
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

1 day 15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

solicit Ombedja eller göra bruk av tjänster (här)

Explanation:
Kombinerat med förbuden mot värvning och anställning, tycker jag att detta är en bra sammanfattning: Säljaren går med på att inte (på något sätt) ombedja eller göra bruk av tjänster från någon anställd av xxx...

Fredrik Nowacki
Sweden
Local time: 21:39
Native speaker of: Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solicit

Swedish translation: försöka värva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

solicit

Swedish translation: försöka värva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language