designated or redesignated
Swedish translation: redesignated = konverteras
| 09:03 Nov 1, 2010 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | redesignated = konverteras |
|
Answers
31 mins confidence: 
redesignated = konverteras Explanation: Att ändra aktieslag (från A- till B-aktier t ex) kallas konvertering. "Designated" verkar syfta på emission av nya aktier medan "redesignated" syftar på överförda (transferred) tidigare existerande aktier. Dvs om nya aktier ges ut till en aktieägare ska de vara av samma slag som aktieägarens befintliga innehav, och om aktier överförs ska de konverteras till det aktieslag som mottagaren äger. Du får nog formulera om det här ganska radikalt. Reference: http://www.kko.fi/33443.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations