This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

U.S. Securities and Exchange Commission/securities exchange

Swedish translation: motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. Securities and Exchange Commission
Swedish translation:motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige
Entered by: Eva Linderoth

12:51 Nov 19, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: U.S. Securities and Exchange Commission/securities exchange
Would violate an obligation of confidentiality or the rights of any person or entity, or that would otherwise create liability or violate any local, state, national, or international law, including, without limitation, the regulations of the U.S. Securities and Exchange Commission or any rules of a securities exchange such as the New York Stock Exchange, the American Stock Exchange, or the NASDAQ;
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 09:37
motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige
Explanation:
Motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige
Selected response from:

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 09:37
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige
Eva Linderoth
5U.S. Securities and Exchange Commission/börser
Sven Petersson
4securities exchange = värdepappersmarknad
Joakim Braun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
u.s. securities and exchange commission/securities exchange
motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige


Explanation:
Motsvarar ungefär Finansinspektionen i Sverige


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/United_States_Securities_and_Ex...
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Heljestrand: Japp, men jag skulle lämna "u.s. securities and exchange commission" inom parentes
2 hrs
  -> Ja, eller tvärtom :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
u.s. securities and exchange commission/securities exchange
U.S. Securities and Exchange Commission/börser


Explanation:
"U.S. Securities and Exchange Commission" is proper noun, and should thus not be translated.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-19 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Skulle vara ental: "börs"
Förlåt!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Tack, jag skulle behöva dela upp poängen!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s. securities and exchange commission/securities exchange
securities exchange = värdepappersmarknad


Explanation:
Eller ev. marknadsplats [för värdepapper].

Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search