GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Sep 13, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlotte Andersson Spain Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | fortsätta att gälla |
| ||
4 | kvarstå |
| ||
4 | fortleva |
| ||
3 | ..även gälla vid/efter.. (överleva) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
..även gälla vid/efter.. (överleva) Explanation: Jag tycker inte du kan skriva företräde i detta fall. Nedan ett förslag Denna garanti ska även gälla vid/efter uppenbara defekter, alla besiktningar, leveranser, accepter eller betalningar av Företaget för Varan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kvarstå Explanation: ska kvarstå även ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fortsätta att gälla Explanation: Förslag: Denna garanti ska fortsätta att gälla, även för synliga fel, efter undersökning, leverans, accept eller företagets betalning av varorna. Förklaring: Man kan tänka sig motsatsen, nämligen att garantin inte gäller om köparen brister i sin undersökningsplikt. |
| |