convenience

Swedish translation: endast vägledande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for convenience only
Swedish translation:	endast vägledande
Entered by:	Fredrik Pettersson

18:06 Sep 13, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: convenience

convenience förekommer i ett avtal för villkor för köp och jag har lämnat det oöversatt och skrivit om meningen något. Här är först källtexten:

Paragraph headings are for convenience only and shall not be considered in construing or interpreting this instrument.

Min översättning:

Styckerubrikerna är endast avsedda att ge allmän vägledning och kan inte användas för att tolka eller uttyda detta dokument.

Jag skrev alltså om med Att ge allmän vägledning eftersom jag inte kunde hitta någon lämplig översättning av convenience. Går det att göra så eller finns det någon svensk motsvarighet man skulle kunna använda här?

Jag fick se nu att Andreas hade svarat på denna term i ett annat sammanhang och översatt med Bekvämlighetsorsaker. Vet inte om det skulle passa så bra i mitt sammanhang, helst skulle jag vilja skriva om som jag gjort om det går.

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 2000 (10 open) (75 closed without grading) Answers: 8 Hong Kong
Local time: 06:31

vägledande

Explanation:
Jag skulle föreslå att du skriver om så att du använder dig av begreppet "endast vägledande," vilket då underförstått står i kontrast mot det som är juridiskt bindande. I avtal ingår ofta meningar med båda begreppen, i stil med "X är inte juridiskt bindande utan enbart vägledande."

Selected response from:

Åsa Schoening
United States
Local time: 00:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vägledande

Åsa Schoening

3 +1

enkelhet

ohemulen

förmån

trosell

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enkelhet

Explanation:
Om det rör sig om ett avtal kan du även tala om paragrafer, alltså paragrafrubriker. I det här fallet borde "for convenience" helt enkelt bli "för enkelhetens skull" eller "som hjälp", så ditt eget förslag borde fungera det också.

ohemulen
France
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 67

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

vägledande

Åsa Schoening
United States
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 52

23 hrs confidence:

förmån

Explanation:
en hjälpreda - för att göra det så bekvämt så möjligt, ett bekvämlighetsskäl

trosell
Local time: 06:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

convenience

Swedish translation: endast vägledande

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

convenience

Swedish translation: endast vägledande

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language