This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

proprietary materials including visual expressions

Swedish translation: egenutvecklat material inklusive bildmaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary materials including visual expressions
Swedish translation:egenutvecklat material inklusive bildmaterial
Entered by: Fredrik Pettersson

14:28 Oct 3, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: proprietary materials including visual expressions
Frasen Proprietary materials including visual expressions förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara för företag i avsnittet om definitioner:

“Confidential Information“ means any confidential or proprietary information which relates to XXX trade secrets, Software, source code for the Software, the Documentation, services, deliverables, training materials, technology, research, development, pricing, product plans, marketing plans, business information, proprietary materials including visual expressions, screen formats, report formats, design features, ideas, methods, algorithms, formulae, and concepts used in the design and all future modifications and enhancements.

Jag har översatt första delen med Egenutvecklat material inklusive... Men hur ska Visual expressions översättas?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 18:53
bildmaterial
Explanation:
jag utgår då från att det handlar om exempelvis utskrivna bilder, skärmbilder, handböcker, beskrivningar eller liknande

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-04 07:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

eller möjligen kan man använda utskrifter i stället, är inte helt säker här men ger dig något att fundera utifrån
Selected response from:

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bildmaterial
Madeleine Bergström


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bildmaterial


Explanation:
jag utgår då från att det handlar om exempelvis utskrivna bilder, skärmbilder, handböcker, beskrivningar eller liknande

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-04 07:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

eller möjligen kan man använda utskrifter i stället, är inte helt säker här men ger dig något att fundera utifrån

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search