This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

negligent representations

Swedish translation: vårdslös information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negligent representations
Swedish translation:vårdslös information
Entered by: Fredrik Pettersson

17:37 Oct 3, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: negligent representations
Negligent representations förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara:

End User represents and acknowledges that in entering into this EULA it did not rely on any representations (whether innocent or negligent), warranties, or terms other than those expressly set forth in the Documentation and this EULA.

Förstår inte riktigt hur det kan vara tal om att slutanvändaren skulle förlita sig på försumliga utfästelser?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 13:01
vårdslösa uppgifter/vårdslös information
Explanation:
In this context representations means information.
Selected response from:

Åsa Schoening
United States
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slarviga återgivanden
trosell
3 +1framställningar (som gjorts) med oärligt uppsåt
ohemulen
4vårdslösa uppgifter/vårdslös information
Åsa Schoening


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slarviga återgivanden


Explanation:
whether innocent or negligent = vare sig dem är oskyldiga/harmlösa eller slarviga

trosell
Local time: 13:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
framställningar (som gjorts) med oärligt uppsåt


Explanation:
Se kommentar till din förra fråga. Du kan skriva "ärliga eller oärliga framställningar", men om du skriver ut den längre versionen blir det helt klart.

ohemulen
France
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Bergström
20 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vårdslösa uppgifter/vårdslös information


Explanation:
In this context representations means information.

Åsa Schoening
United States
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Jag tror att det kan stämma som du säger för längre ner i avtalet står en lång uppräkning över vad som räknas som konfidentiell information och vad som inte är konfidentiell information.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search