excluded

Swedish translation: undantagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excluded
Swedish translation:undantagna
Entered by: Philip Prophet (X)

14:34 Apr 26, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: excluded
Jag undrar hur man bäst översätter "excluded" i det här sammanhanget?

"Claims for damages and expenses against X (in the following damage claims), no matter on which legal foundation they are based, especially due to a breach of duty resulting from an obligation and from an unlawful act, are excluded."
Philip Prophet (X)
Sweden
Local time: 19:01
undantagna
Explanation:
Norstedt BUSINESS
och:

http://www.kkv.se/t/Page____3487.aspx
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 19:01
Grading comment
Okej, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uteslutna
Sven Petersson
4 +1undantagna
IAnita (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uteslutna


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.prof-wirth-institut.de/index.php?id=21&L=5
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undantagna


Explanation:
Norstedt BUSINESS
och:

http://www.kkv.se/t/Page____3487.aspx

IAnita (X)
Sweden
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Okej, tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linnéa Holmén
1 day 4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search