This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

renewal commission

Swedish translation: förnyelseprovision

06:42 Oct 12, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: renewal commission
Förekommer i en rapport från EU-kommissionen om tillämpningen av direktiv 2009/22/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen. Det ges exempel på hur konsumenterna har gynnats när direktivet har tillämpats:

"Another case where the consumer benefit flowing from the successful proceedings has been computed in monetary terms is the [namn på den berörda parten] case in [land] (concerning unfair terms in lettings agreements with consumer landlords).
The test of fairness related to [partens] a) Renewal Commission terms, b) Commission on Sale of the Property, and c) Third Party Renewal Commission.
The High Court declared formally that certain terms in [partens] contracts were unfair, and granted an injunction restraining [parten] from relying on these or on similar terms, or inserting these terms into future contracts."
Marja Netzell
Local time: 13:08
Swedish translation:förnyelseprovision
Explanation:
Se ref.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 13:08
Grading comment
Tack :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1förnyelseprovision
myrwad


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
förnyelseprovision


Explanation:
Se ref.


    Reference: http://www.esma.europa.eu/sv/investor-corner/Ta-reda-på-avgi...
myrwad
Sweden
Local time: 13:08
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Tack :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PMPtranslations
6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search