10:00 May 1, 2013 |
English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristian Andersson Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | påverka företaget så att det iakttar och utför |
| ||
3 | säkerställa att företaget |
| ||
3 -1 | företräda företaget |
|
to procure the company företräda företaget Explanation: kan det vara här. Jfr prokura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to procure the company to observe påverka företaget så att det iakttar och utför Explanation: avtalets alla villkor. Författaren har sannolikt behövt använda ett annat ord (t.ex. influence eller 'exert pressure on' vilket indikeras av konstruktionen "procure to observe" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to procure the company säkerställa att företaget Explanation: Se ref. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-05-03 04:51:32 GMT) -------------------------------------------------- "The BiB Parties shall procure that McCo. shall not in any way discriminate between BiB Services Co. and any other interested party in connection with:" "Parterna i BiB skall säkerställa att McCo inte på något sätt diskriminerar mellan BiB Services Co och någon annan intresserad part i samband med" Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.