This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

to procure the Company

Swedish translation: säkerställa att företaget

10:00 May 1, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to procure the Company
I shall at all times use my best endeavours (but without any obligation to incur expenditure or financial commitment) to procure the Company to observe and perform all the terms of the Agreement.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 10:18
Swedish translation:säkerställa att företaget
Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-03 04:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

"The BiB Parties shall procure that McCo. shall not in any way discriminate between BiB Services Co. and any other interested party in connection with:"

"Parterna i BiB skall säkerställa att McCo inte på något sätt diskriminerar mellan BiB Services Co och någon annan intresserad part i samband med"
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 10:18
Grading comment
Tack, jag valde detta till slut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4påverka företaget så att det iakttar och utför
Mats Wiman
3säkerställa att företaget
Kristian Andersson
3 -1företräda företaget
Lennart Helgesson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to procure the company
företräda företaget


Explanation:
kan det vara här.

Jfr prokura

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Se mitt förslag
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to procure the company to observe
påverka företaget så att det iakttar och utför


Explanation:
avtalets alla villkor.
Författaren har sannolikt behövt använda ett annat ord (t.ex. influence eller 'exert pressure on' vilket indikeras av konstruktionen "procure to observe"

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen, jag valde delar av ditt svar men kan bara ge poäng till ett svar.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to procure the company
säkerställa att företaget


Explanation:
Se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-03 04:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

"The BiB Parties shall procure that McCo. shall not in any way discriminate between BiB Services Co. and any other interested party in connection with:"

"Parterna i BiB skall säkerställa att McCo inte på något sätt diskriminerar mellan BiB Services Co och någon annan intresserad part i samband med"


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Kristian Andersson
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack, jag valde detta till slut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search