This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

subprocessor

06:03 May 19, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / data processing agreement
English term or phrase: subprocessor
the data processor shall inform the data contractor about the existing of legislation applicable to it or any subcontractor
preventing the audit of the data processor or any subcontractor

dataprocessor lär heta personuppgiftsbiträde ?
o vad kallas alltså en subprocessor ?

tack på förhand
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 17:34


Summary of answers provided
4underbiträde
Agneta Pallinder
3underentreprenör
larserik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underentreprenör


Explanation:
Jag ser inte termen subprocessor i din kontext, bara subcontractor. Du kanske ska formulera om frågan?
Subcontractor brukar betyda underentreprenör. Om det funkar i det här sammanhanget vet jag inte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-19 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Okej, nu ser jag subprocessor, i din kommentar. Men jag får intrycket att det används som synonym till subcontractor. Och då är mitt (ganska osäkra) svar detsamma i alla fall.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-19 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jag är inte insatt i ämnet, så det är svårt att ha en åsikt om din senaste kommentar. Förra veckan avböjde jag att underteckna två såna här personuppgiftsbiträdesavtal, hellre går jag miste om jobben det gällde.

larserik
Sweden
Local time: 17:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: förlåt - det blev fel: 'the subprocessor' means any processor engaged by the data processor or by any other subprocessor of the data processor who agrees to receive from the data processor or from any other subprocessor of the data processor personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data controller after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract

Asker: Det finns nämligen ett verb också - subprocessing - det ska inte vara något med uppgiftsbehandlingen, undrar jag

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underbiträde


Explanation:
Det är vad Datainspektionen tycker att en subprocessor till ett Personuppgiftsbiträde ska kallas. Se här http://tinyurl.com/p8rcgax



Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search