no conflict

Swedish translation: inga intressekonflikter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no conflict
Swedish translation:inga intressekonflikter
Entered by: Fredrik Pettersson

12:55 Aug 27, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: no conflict
Jag översätter en talan från tredje man inför amerikansk domstol, och terminologin i denna talan är en blandning av juridik/avtal och bokföring. Termen jag frågar om här är en avtalsterm.

Så här står det i innehållsförteckningen under rubriken Representations and warranties of seller:

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF SELLER 21
Due Organization and Good Standing of Seller and XXX Companies 21
Authorization of Transaction by Seller 21
Capitalization; Ownership of Equity Interests 22
Governmental Approvals 22
No Conflict or Violation 23
Financial Statements 23
No Undisclosed Liabilities 23
Absence of Certain Changes 24
Legal Proceedings 24
Personal Property 24

Finns det någon motsvarande term på svenska?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 14:26
Inga intressekonflikter eller överträdelser
Explanation:
Detta är en standardklausul som normalt innehåller följande under klausuler:
1 Violate the Party's organizational documents
2 Violate any law, judgement or order
3 Breach any contract
4 Result in the imposition of a lien
Selected response from:

mreurodisco
Sweden
Local time: 14:26
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ingen konflikt
Sven Petersson
4Inga intressekonflikter eller överträdelser
mreurodisco


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingen konflikt


Explanation:
Möjligen: "intressekonflikt"

More context needed!


    Reference: http://www.domstol.se/Publikationer/Ordlista/svensk-engelsk_...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder: skulle säga intressekonflikt
1 day 21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no conflict or no violation
Inga intressekonflikter eller överträdelser


Explanation:
Detta är en standardklausul som normalt innehåller följande under klausuler:
1 Violate the Party's organizational documents
2 Violate any law, judgement or order
3 Breach any contract
4 Result in the imposition of a lien


Example sentence(s):
  • The No Conflicts or No Violation clause states that the execution of the agreement will not violate any law or conflict with any contractual obligation agreement.

    Reference: http://www.contractstandards.com/contract-structure/represen...
mreurodisco
Sweden
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search