GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:31 Dec 16, 2015 |
English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: translations (X) Sweden Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | skyddad konfidentiell |
| ||
3 | känslig konfidentiell, klassificerad konfidentiell |
| ||
3 | hemlig, hemligstämplad |
|
skyddad konfidentiell Explanation: Ett förslag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
känslig konfidentiell, klassificerad konfidentiell Explanation: En del företag arbetar med s.k. klassificerade produkter, t.ex. allt som har med någon form av militär anknytning att göra. En produkt kan t.ex. vara säkerhetsklassad och ha restriktioner. Ett exempel kan vara att bara vissa kontrollerade personer får arbeta med (den hemliga) produkten. Se rubriken "Om säkerhetsnivåer" i länken. https://www.sectra.com/press_releases/sv/all/2015/item/Ny-medlem-i-Sectras-Tigerfamilj-skapar-ett-ekosystem-av-s%C3%A4kert-tal-i-olika-s%C3% |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hemlig, hemligstämplad Explanation: Hej Anders! De två termerna "confidential" och "restricted confidential" motvarar de två svenska termerna "sekretessbelagd" och "hemlig" eller "hemligstämplad". Dessa svenska termer avser alltså olika grad av känslighet i en viss information, samt graden av skada som skulle kunna orsakas om informationen ifråga läckte ut. Om texten du översätter handlar om personskydd så skulle termen "hemlig" (information) vara lämplig. Handlar texten om nationellt känslig information så är termen "hemligstämplad" (information) lämplig. Lycka till! https://enligthps.wordpress.com/2012/12/11/sekretessbelagt-hemligt-konfidentiellt-och-kansligt/ Reference: http://its.ucsc.edu/news/security-news/restricted.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.