Letter of Credit Assignment of proceeds

14:55 Jan 11, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Letter of Credit Assignment of proceeds
Hi, I need help with translating the payment term L/C Assignment of Proceeds

I found a definition in English of the term, see below, but I don't know what the Swedish tern would be.

DEFINITION of 'Assignment Of Proceeds'

A document transferring all or part of the proceeds from a letter of credit to a third party beneficiary. To receive an assignment of proceeds, the beneficiary of a letter of credit is required to submit, in writing, a request to the bank to assign the funds to a different person or company.

Read more: Assignment Of Proceeds Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms

´Thanks in advance for your help.
Catharina
Catharina Matthison-Hansen
Denmark
Local time: 06:22


Summary of answers provided
4mottagare av rembursbelopp
Kristina Hagen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of credit assignment of proceeds
mottagare av rembursbelopp


Explanation:
Letter of credit (L/C) kallas remburs på svenska. Det brukar vara en tjock lunta med papper som innehåller en mängd betalningsvillkor som måste uppfyllas, samt vad som händer om villkoren inte uppfylls. En bank betalar ut remburs-beloppet till angiven betalningsmottagare. Olika banker har olika benämningar på betalningsmottagaren/förmånstagaren. Om du vet vilken bank som hanterar rembursen kan du hitta vad just den banken använder för termer.


    Reference: http://tools.effso.se/artiklar/remburs/
    https://www.swedbank.se/idc/groups/public/@i/@sc/@all/@lci/documents/article/cid_1634534.pdf
Kristina Hagen
Sweden
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search