Full disclosure statement

Swedish translation: Löfte om fullständigt offentliggörande

12:25 Jan 31, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Full disclosure statement
Hur översätter jag Full disclosure statement, i både rubrik och brödtext? Det är ett avtal som ska ingså mellan ett amerikanskt företag och en svensktalande person, d.v.s. det ska inte vara den svenska motsvarigheten i lagen utan en översättning av vad ett Full disclosure statement innebär/är.
AngieLas
Denmark
Local time: 15:22
Swedish translation:Löfte om fullständigt offentliggörande
Explanation:
"Statement" kan förstås betyda olika saker beroende på sammanhanget, t.ex. deklaration om...' 'uttalande om...' Jag gissar på att det i din översättning gäller ett löfte som kan avkrävas av t.ex. en inhyrd talare, att han/hon ska uppge för publiken att ersättning (sponsring) erhålls från t.ex. ett läkemedelsföretag.
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 15:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Löfte om fullständigt offentliggörande
Kristina Hagen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full disclosure statement
Löfte om fullständigt offentliggörande


Explanation:
"Statement" kan förstås betyda olika saker beroende på sammanhanget, t.ex. deklaration om...' 'uttalande om...' Jag gissar på att det i din översättning gäller ett löfte som kan avkrävas av t.ex. en inhyrd talare, att han/hon ska uppge för publiken att ersättning (sponsring) erhålls från t.ex. ett läkemedelsföretag.


    https://www.diabetes.se/contentassets/5bf43eb296644101813cbdfe2ea1a9ca/lifs-etiska-regelverk.pdf
Kristina Hagen
Sweden
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search