add value

Swedish translation: skapa mervärde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add value
Swedish translation:skapa mervärde
Entered by: m_a_a_

19:09 Apr 30, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Affärsetik
English term or phrase: add value
Investments in community infrastructure or services are often a part of our commitment to add value to the countries in which we operate or by national requirements.

Det var en sned mening, det.

På Linguee läser jag antingen om att ge/representera/skapa/tillföra mervärde (vilket inte tycks låta så klokt i fråga om ett land) eller om att "öka värdet" i en mer abstrakt bemärkelse, av t.ex. en viss insats.

Skulle jag inte kunna skriva att de vill stärka ländernas ekonomi helt enkelt?

Sen det där "or by national requirements" har jag inte heller någon direkt aning om vad det innebär, men det får bli en annan fråga...
m_a_a_
Greece
Local time: 14:31
skapa mervärde
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skapa mervärde
Sven Petersson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skapa mervärde


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman
17 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Joakim Braun
1 day 15 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search