interface and compatibility

Swedish translation: utseende och passform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interface and compatibility
Swedish translation:utseende och passform
Entered by: Fredrik Pettersson

20:56 Dec 8, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: interface and compatibility
Jag översätter villkor för tillhandahållande av tjänster och försäljning av produkter, och i avsnittet om vilka defekter som leverantörens garanti inte täcker står det uppräknat bl.a. följande:

5.3 The Supplier’s warranty does not cover defects due to:

...

(iv) negligence or other improper acts or omissions by the Buyer;
(v) Product not being compatible with the pre-existing furniture or furniture outside of the scope of the Purchase Order, unless the Supplier has specifically accepted the responsibility for the interface and compatibility; or

Jag har översatt första delen så här:

(v) att produkten inte passar ihop med befintliga möbler, eller möbler som inköpsordern inte omfattar, såvida inte leverantören särskilt åtagit sig ansvaret för .

Hur kan man bäst skriva om slutet med Interface och Compatibility?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:41
utseende och passform
Explanation:
'interface' brukar ju avse användargränssnitt i program, men om det handlar om möbler, t.ex. bokhyllor eller skåp på ett kontor är detta ett förslag. Beror förstås på vilken sorts möbler det är fråga om. En annan sak är att ibland kan 'furniture' betyda utrustning.
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 02:41
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2utseende och passform
Kristina Hagen


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utseende och passform


Explanation:
'interface' brukar ju avse användargränssnitt i program, men om det handlar om möbler, t.ex. bokhyllor eller skåp på ett kontor är detta ett förslag. Beror förstås på vilken sorts möbler det är fråga om. En annan sak är att ibland kan 'furniture' betyda utrustning.

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search