12:34 Dec 22, 2019 |
|
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | tryckta olyckor |
| ||
3 | o>lycks>trycks>händelser/fall |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
tryckta olyckor Explanation: Incident/Accident printing system to report incidents, accidents or near misses. This system is monitored during office hours. System för rapportering av olyckor / olyckor för att rapportera incidenter, olyckor eller nära misslyckanden. Detta system övervakas under kontorstid. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
printed accidents > (natural) accident cases o>lycks>trycks>händelser/fall Explanation: Looks like another Swedish back-translation clanger or OCR misread. Otherwise, irrestistible or unavoidable vs. inevitable natural accidents would have been a runner. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7635919-person... Reference: http://www.interglot.com/dictionary/sv/en/translate/olyckshä... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.