This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Contract(s)

scope of work

Swedish translation: arbetets omfattning

08:47 Apr 8, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: scope of work
Techical contract
J�rgen Paulsson
Swedish translation:arbetets omfattning
Explanation:
Det i kontratet definierade arbetet ska levereras ... så att kontraktets alla kriterier och villkor uppfylls.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:09
Grading comment
it depends in what sentence you find the words. Often it refer to the Contract so in this sentence I think it´s fine with just "arbetet" or "Det i kontraktet definierade arbetet".
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arbetets omfattning
Reino Havbrandt (X)
4arbetsområde
cologne


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbetsområde


Explanation:
it would be great if you had the whole sentence though.

Nordstedts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-04-08 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

ok, nu passar inte arbetsomrade. Kanske arbetsuppgift, jag maste kolla lite.

cologne
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lars-Inge Larsson: Kanske "Arbetet i sin helhet"?
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arbetets omfattning


Explanation:
Det i kontratet definierade arbetet ska levereras ... så att kontraktets alla kriterier och villkor uppfylls.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Grading comment
it depends in what sentence you find the words. Often it refer to the Contract so in this sentence I think it´s fine with just "arbetet" or "Det i kontraktet definierade arbetet".
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
26 mins
agree  PEK (X): eller kanske bara "arbetet"?
5 hrs
agree  Jan S: verkar ratt
11 hrs
agree  Georgios Paraskevopoulos
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search