recuperation

Swedish translation: återvinning, återbetalning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recuperation
Swedish translation:återvinning, återbetalning
Entered by: Fredrik Pettersson

21:30 Mar 23, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: recuperation
Jag översätter webbplatsen för en advokatbyrå och då står det så här i presentationen av en av medarbetarna:

xxx specializes in income tax for non-residents and the recuperation of the y% withheld in sales to non-residents.

Återvinnande av...?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 10:09
återbetalning
Explanation:
Jag gissar att det handlar om två olika saker. Dels inkomstskatt och (efter 'and' i din mening) moms (VAT) som t.ex. en säljare får betala i 'utlandet' (non-resident) t.ex. för en hotellövernattning. Denna erlagda moms kan svenska företag ansöka om att få tillbaka. Skatteverket kallar detta "återbetalning" Svea ekonomi kallar det "återvinning"
Selected response from:

Kristina Hagen
Sweden
Local time: 10:09
Grading comment
Tack! Ordvalet kanske beror på vem det handlar om.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2återbetalning
Kristina Hagen


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
återbetalning


Explanation:
Jag gissar att det handlar om två olika saker. Dels inkomstskatt och (efter 'and' i din mening) moms (VAT) som t.ex. en säljare får betala i 'utlandet' (non-resident) t.ex. för en hotellövernattning. Denna erlagda moms kan svenska företag ansöka om att få tillbaka. Skatteverket kallar detta "återbetalning" Svea ekonomi kallar det "återvinning"


    https://www.skatteverket.se/foretagochorganisationer/moms/sarskildamomsregler/handelmedandralander/aterbetalningavutlandskmoms.4.58d55575125
    Reference: http://vatadviser.se/momsatervinning
Kristina Hagen
Sweden
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack! Ordvalet kanske beror på vem det handlar om.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search