color of law
Swedish translation: skenbar laglighet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Jun 12, 2019 |
|
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legislativ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | skenbar laglighet |
| ||
| 3 | utan laga grund |
|
Answers
4 hrs confidence: 
skenbar laglighet Explanation: :o) Reference: http://runeberg.org/strokirk/2/0130.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
utan laga grund Explanation: "... en åklagare i våras missade ett klockslag, då en häktad antingen skulle släppas eller åtalas. Resultatet blev att den misstänkte satt frihetsberövad i 2,5 timme utan laga grund." https://www.st.nu/artikel/jo-vill-veta-hur-rutiner-ser-ut-i-... Sort of like lifting the veil of color of law and finding... nothing. Similar to "obehörig myndighetsutövning" ("Color of office"). As opposed to, for example, not even being who you say you are (impersonating someone). Compare and contrast: "misstanke om falskt föregivande av allmän ställning" https://www.na.se/artikel/falsk-djurinspektor-besokte-djurha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations