This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

solicit the performance of any activity

Swedish translation: förleda till någon handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicit the performance of any activity
Swedish translation:förleda till någon handling
Entered by: Linda Joelsson

06:54 Sep 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / End user licence agreement for Search Assistant
English term or phrase: solicit the performance of any activity
You agree not to use the Software or any other services provided by Licensor to conduct any business or activity or solicit the performance of any activity, which is prohibited by law, or any contractual provision by which you are bound
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 08:54
förleda till någon handling
Explanation:
Man kan även tänka sig "uppmana" eller "förmå" (neutralt, behöver inte innebära att man luras, medan "förleda" ju är mer som att lura) eller "uppvigla" (som väl oftast används om upprors- eller bråkmakare). Allt som allt borde "förleda" passa bäst, tycker jag.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 08:54
Grading comment
"Förleda" passar bra! Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förleda till någon handling
EKM


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förleda till någon handling


Explanation:
Man kan även tänka sig "uppmana" eller "förmå" (neutralt, behöver inte innebära att man luras, medan "förleda" ju är mer som att lura) eller "uppvigla" (som väl oftast används om upprors- eller bråkmakare). Allt som allt borde "förleda" passa bäst, tycker jag.


    Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19620700.HTM
EKM
Sweden
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Grading comment
"Förleda" passar bra! Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search