This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

bailee for consideration

Swedish translation: depositarie

19:33 Jan 28, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: bailee for consideration
Customer will exercise with respect to the Products such care as is required of a bailee for consideration.
Monika Lebenbaum (X)
Local time: 03:51
Swedish translation:depositarie
Explanation:
"Kund skall med avseende på Produkterna utöva sådan vård som krävs av en depositarie."

Uttrycket "for consideration" har ingen självständig betydelse i svensk rätt (= civil law) utan används bara i länder med common law (och anger där att det finns någon sorts motvikt hos den andra parten till ett åtagande som ena parten gör i ett avtal eller en utfästelse. I princip godtar inte common law en utfästelse utan att sådan "motvikt" föreligger, men den anses uppenbart underförstådd i t.ex. ett enkelt skuldebrev. Ur svensk synpunkt är detta ett onödigt teoretiserande och praktiska aspekter behandlas på olika ställen direk i lagen, t.ex. i Lag om skuldebrev)
Selected response from:

Claes (X)
Philippines
Local time: 09:51
Grading comment
Tack Claes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4depositarie
Claes (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depositarie


Explanation:
"Kund skall med avseende på Produkterna utöva sådan vård som krävs av en depositarie."

Uttrycket "for consideration" har ingen självständig betydelse i svensk rätt (= civil law) utan används bara i länder med common law (och anger där att det finns någon sorts motvikt hos den andra parten till ett åtagande som ena parten gör i ett avtal eller en utfästelse. I princip godtar inte common law en utfästelse utan att sådan "motvikt" föreligger, men den anses uppenbart underförstådd i t.ex. ett enkelt skuldebrev. Ur svensk synpunkt är detta ett onödigt teoretiserande och praktiska aspekter behandlas på olika ställen direk i lagen, t.ex. i Lag om skuldebrev)


    Reference: http://www.floridalegalanswers.com/dic/c.html
    Reference: http://www.constitution.org/bouv/bouvier_c.htm
Claes (X)
Philippines
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Claes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search