build rapport

13:03 Mar 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / coaching/teambuilding
English term or phrase: build rapport
"That same training that will help you with your observation skills will then help you to identify those behaviours most likely to *build rapport*. The idea of matching is important."

*skapa/åstadkomma samförstånd*?
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3 +1bygga/skapa relationer
lena helson
3skapa förtroende
Lena Svensson


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skapa förtroende


Explanation:
All säljteknik handlar om att skapa fötroende. Kan det passa i din text?

Lena Svensson
Sweden
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bygga/skapa relationer


Explanation:
an alternative to the above

lena helson
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
5 hrs
  -> thank you anni (I see that you are a physio as well)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search