This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Management

executive dashboard

Swedish translation: instrumentpanel för beslutsfattare; ledningsportal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive dashboard
Swedish translation:instrumentpanel för beslutsfattare; ledningsportal
Entered by: Sven Petersson

15:59 Mar 5, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: executive dashboard
Exempelmening:

Check out the web performance in the executive dashboard by clicking here.

Texten innehåller enbart lösryckta fraser så jag är inte ens säker på att jag angett rätt område utan det är valt utifrån resultat från google. Men min undran är - finns det ett svenskt uttryck för executive dashboard? Ser att det används i sin engelska form men ogillar sådant om det finns fungerande svenska ord att använda.
Marie von Heijne
Sweden
Local time: 13:53
instrumentpanel för beslutsfattare
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:53
Grading comment
Ibland blir det enkla också det mest passande, i alla fall i det här fallet. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ledningsportal
Helen Westén
3instrumentpanel för beslutsfattare
Sven Petersson
2direktion
Mel Willetts (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
direktion


Explanation:
aldrig hört talas om executive dashboard i sammanhanget, kan det egentligen vara "executive board"?

Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Nej, det ska vara "executive dashboard", det förekommer på flera ställen i texten. Hittar exempelvis följande via google: http://mindmanager.se/for-dig/chef-och-ledare

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ledningsportal


Explanation:
Alternativt styrportal, se länkar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-05 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Se även s. 5 i detta dokument: http://www.vgregion.se/upload/Regionkanslierna/Regionstyrels...


    Reference: http://www-01.ibm.com/software/analytics/cognos/executive-da...
    Reference: http://www.admincontrol.com/se/styreportal
Helen Westén
Sweden
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petter Björck: Bra referenser!
20 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumentpanel för beslutsfattare


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Ibland blir det enkla också det mest passande, i alla fall i det här fallet. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search