This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Management

Attend In-Out Briefings

17:32 Jul 2, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lean management system/techniques
English term or phrase: Attend In-Out Briefings
Currently working with the translation of a 'Lean Management' flyer and chart from English into Swedish and came across 'Attend In-Out Briefings'. Whilst I have a good idea what they are and have come across them before, I have never been asked to translate the term and don't know if it can be translated into Swedish. Would be more than grateful if anyone could lend me a helping hand.
TroyTempest
Sweden
Local time: 17:57


Summary of answers provided
2närvara vid informationsmöten vid skiftstart och skiftslut
Agneta Pallinder


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attend in-out briefings
närvara vid informationsmöten vid skiftstart och skiftslut


Explanation:
Jätteklumpigt, men ett försök. Här är vad som kom fram när jag googlade s/s:
https://www.google.se/?gws_rd=ssl#q=skiftstart skiftslut

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Most grateful, Agneta. I also received an answer from a colleague who has prepared and worked with Lean Management aids, tools and other materials for a number of her employer's accounts for some years. She suggested 'start- och avslutningsbriefingar' which I eventually opted for. Many thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search