HR X HR board data

Swedish translation: data från timtavla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HR X HR board data
Swedish translation:data från timtavla
Entered by: Fredrik Pettersson

17:28 Jan 28, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: HR X HR board data
Jag översätter en presentation av en management-modell byggd på lean-principer för användning i produktionsanläggningar, och då finns den här översikten i avsnittet om vad man ska göra under en Gemba-genomgång:

https://www.screencast.com/t/86QLqr5XPna

Det är olika timtavlor som finns på en anläggning, t.ex. vid anläggningens entré, på olika avdelningar m.m. där personalen avrapporterar varje timme åtgärder man gjort för att nå upp till ett mål.

Så den här HR X HR board data är en sån tavla. HR borde väl syfta på Human resources department, så det skulle bli Personalavdelningen. Men varför skriver man det två gånger?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 20:13
data från timschema/tidsschema
Explanation:
eller timtavla

Att man skriver det två gånger tyder på att det gäller en vanlig förkortning av "hour"

"The vigorous use of hour by hour boards is evidence of strong shop floor management"

https://sites.google.com/site/leanzspk/gemba-walk
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 11:13
Grading comment
Tack Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2data från timschema/tidsschema
Leif Ohman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hr x hr board data
data från timschema/tidsschema


Explanation:
eller timtavla

Att man skriver det två gånger tyder på att det gäller en vanlig förkortning av "hour"

"The vigorous use of hour by hour boards is evidence of strong shop floor management"

https://sites.google.com/site/leanzspk/gemba-walk


Leif Ohman
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search