chase grid

Swedish translation: uppföljningsmatris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chase grid
Swedish translation:uppföljningsmatris
Entered by: CATNIP (X)

07:18 Sep 10, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: chase grid
Course book for sales people. In the chase grid, which is a 6 x 3 grid, the sales person should fill in comments about various performance aspects: Performance issue, Observed emotional response, Point of crisis, Salespersons filters/blockers, Performance map perspectives, Sensible action. Is there a commonly used Swedish equivalent of chase grid?
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 12:37
uppföljningsmatris
Explanation:
Vi är något lugnare i Sverige; vi följer upp.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:37
Grading comment
Tack Sven, det här var precis vad jag sökte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uppföljningsmatris
Sven Petersson
4(ut-)värderingsmatris
Hans-Bertil Karlsson (X)
3grid-modellen
Anette Herbert
2bedömningsmatris
Mats Wiman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bedömningsmatris


Explanation:
Har ingen aning om vad som är 'commonly used' utan försöker en gissning


    BOMH
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ut-)värderingsmatris


Explanation:
som ett alternativ till Mats svar ovan

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uppföljningsmatris


Explanation:
Vi är något lugnare i Sverige; vi följer upp.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 339
Grading comment
Tack Sven, det här var precis vad jag sökte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
16 mins
  -> Thank you very much!

agree  wikarle (X)
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Mia Poletto Andersson
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Paul Svensson
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grid-modellen


Explanation:
seems to be what you are describing, not so commonly used (18 hits on Google) but perhaps it is a new approach.


    Reference: http://www.grid.se/sidor/metodmodell/modell.html
Anette Herbert
Local time: 11:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search