surprise and delight

Swedish translation: överraskningspresent

19:07 Oct 8, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / hospitality
English term or phrase: surprise and delight
The option to order and pay for drinks using your mobile phone to be delivered directly to your seats
Access to an exclusive lounge before the event with free food and drinks available
Surprise and delight upgrades to the xx hospitality suite
Exclusive invites to movie premiere screenings at xx
Opportunity to win tickets/merchandise at xx

Is there a Swedish translation for it?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 15:18
Swedish translation:överraskningspresent
Explanation:
Istf direkt översättning. Man kunde ju också bara säga överraskning, men jag klämde till med present för att göra det riktigt positivt. Du kunde kanske säga "som överraskningspresent får du uppgraderingar..."
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 14:18
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3överraskningspresent
Agneta Pallinder


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överraskningspresent


Explanation:
Istf direkt översättning. Man kunde ju också bara säga överraskning, men jag klämde till med present för att göra det riktigt positivt. Du kunde kanske säga "som överraskningspresent får du uppgraderingar..."

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search