record

Swedish translation: ange / fyll i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record
Swedish translation:ange / fyll i
Entered by: Luca Vaccari

03:35 Feb 21, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: record
How many times a week do you exercise?
What is the average duration of each exercise session?
(record in minutes)
How many nights per week do you sleep less than 6 hours?
aventura22
Sweden
Local time: 21:33
ange / fyll i
Explanation:
:)
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skriva
Erzsébet Czopyk
5anteckna
Sven Petersson
4 +1ange / fyll i
Luca Vaccari


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skriva


Explanation:
in the meaning of
write down / write in the cell / appropriate field

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-02-21 04:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

'written record'<
skriva (also: författa, pränta) to write [wrote|written] {vb} (record on paper)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-02-21 04:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

(In Hungarian we have two words: ír - this is a simple 'write' and lejegyez - record on paper (sounds official).

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anteckna


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ange / fyll i


Explanation:
:)

Luca Vaccari
Italy
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Haglund
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search