This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

Style up

Swedish translation: hotta upp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Style up
Swedish translation:hotta upp
Entered by: C. Heljestrand

10:56 Feb 10, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mobile phones
English term or phrase: Style up
Website where you can download ringtones, logos etc:

"Style up your mobile!"
C. Heljestrand
Spain
Local time: 11:50
hotta upp
Explanation:
är det jag tänker på först. men här bör du försöka tänka efter vilket marknadssegment du vill nå i första hand, för det är viktigt att hitta rätt ton.

Fräcka till
Piffa upp
Snajda till
i avdelningen "slang".

Unna din mobil
en helt ny stil

Den nya stilen för mobilen / Mobil med stil / Ge din mobil en personlig touch

Smek din nalle medhårs / När nallen börjar kännas passé / Mobil stil - godsaker din nalle kommer att älska

Kanske du kan ta vid själv...?
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 11:50
Grading comment
Inte bara fick jag hjälp utan ett gott skratt också! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5stajla
Hans-Bertil Karlsson (X)
4 +3hotta upp
EKM
4 +1Ge din mobil en ny stil!
Anna Blanck
4snygga till
Anette Herbert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
style up
snygga till


Explanation:
Snygga till mobilen - uttrycket används redan på denna webbsajt, så om det är något originellt man söker, kanske du kan dra till med Snygga upp din mobil, eller Häfta till din mobil


    Reference: http://www.dvdklippet.nu/tjanster.asp
Anette Herbert
Local time: 10:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
style up
stajla


Explanation:
Det är väl mest ungdomar som använder dessa tjänster, och bland dessa lär nog detta uttryck passa (tror en gubbe...)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: "Stajla" är inte så dumt (även om jag när ett tyst hat till alltför svenska stavningar av engelska ord, trots att det är språkligt klokt att göra så).
12 mins
agree  Mario Marcolin: "styla upp" går också bra ( sedan kan man välja uttal själv!); stila (upp) är ju redan upptaget :)
1 hr
agree  hookmv: Hemskt ord, men det funkar... :-)
2 hrs
agree  Fredrik Larsson
11 hrs
agree  JessicaC
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hotta upp


Explanation:
är det jag tänker på först. men här bör du försöka tänka efter vilket marknadssegment du vill nå i första hand, för det är viktigt att hitta rätt ton.

Fräcka till
Piffa upp
Snajda till
i avdelningen "slang".

Unna din mobil
en helt ny stil

Den nya stilen för mobilen / Mobil med stil / Ge din mobil en personlig touch

Smek din nalle medhårs / När nallen börjar kännas passé / Mobil stil - godsaker din nalle kommer att älska

Kanske du kan ta vid själv...?

EKM
Sweden
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Inte bara fick jag hjälp utan ett gott skratt också! Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert: lol - du är copywriter också?
14 hrs
  -> tack så mycket! :-) jag är nog snarare en spånare.
agree  Cecilia Janhammar: En sådan annons behöver inte vara alltför seriös.. beror på målgruppen som sagt. Men humor 'är' bra.
1 day 21 hrs
  -> Tack så mycket!
agree  Mario Marcolin: mobil med stil...
2 days 3 hrs
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ge din mobil en ny stil!


Explanation:
kankse... eller sätt still pâ din mobil...

Lycka till!

Anna Blanck
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo: if we want to avoid swenglish
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search