promoter

Swedish translation: initiativtagare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promoter
Swedish translation:initiativtagare
Entered by: Birgitta G (X)

07:56 Feb 13, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / promotions
English term or phrase: promoter
En tillverkare lanserar en inbyteskampanj. Den som under kampanjen köper vissa av tillverkarens produkter kan få pengar tillbaka - av tillverkaren, inte åteförsäljaren - om de också lämnar in en äldre produkt av samma slag.
Tillverkaren är *promoter* för kampanjen.
Sponsor?
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:28
initiativtagare
Explanation:
det verkar som om tillverkaren var initiativtagare/upphovsman till kampanjen
Selected response from:

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 15:28
Grading comment
Tack för alla goda förslag! Det blir detta eftersom ordet upprepas många ggr i texten :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tillverkaren står bakom kampanjen
Anette Herbert
3PR-ansvarig
Hans-Bertil Karlsson (X)
3initiativtagare
Birgitta G (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PR-ansvarig


Explanation:
PR brukar ju användas rätt flitigt för Promotion i olika sammanhang

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiativtagare


Explanation:
det verkar som om tillverkaren var initiativtagare/upphovsman till kampanjen

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 15:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för alla goda förslag! Det blir detta eftersom ordet upprepas många ggr i texten :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tillverkaren står bakom kampanjen


Explanation:
Inbyteskampanjer är inget mer än ett specialerbjudande, ett sätt att få kunder att köpa nya produkter, det är inte PR i sig för företaget, utan en ren säljkampanj som företaget "äger".
Det är tillverkarens egen kampanj och man brukar säga att XXX står bakom en kampanj. Jag tror du får skriva om lite för att det ska låta bra.


    Reference: http://www.nimax.se/nyheter/Inbyteskampanj.html
Anette Herbert
Local time: 14:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund: bra förslag
21 mins
  -> Tack Görel!

agree  Eva Gustavsson
59 mins
  -> Tack Eva!

agree  Renassans LS
2 hrs
  -> Tack Jonas!

agree  Tess Whitty
6 hrs
  -> Thanks Terese!

agree  Henrik Brameus
2 days 2 hrs
  -> Tack Henrik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search