This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Proprietary additive

Swedish translation: egenutvecklad tillsats

10:21 Oct 26, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Proprietary additive
Texten gäller ett aluminiumpulver: "The manufacturer recommends an Occupational Exposure Limit for Proprietary additive of 100 parts per million (ppm) Time Weighted Average (TWA)."
Anders Köhler
Spain
Local time: 21:59
Swedish translation:egenutvecklad tillsats
Explanation:
Om du vill ha något mindre "starkt" än patentskyddad kanske egenutvecklad skulle fungera?
Selected response from:

Gull-Britt Orsén
Local time: 21:59
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patentskyddad tillsats
ocarl
3egenutvecklad tillsats
Gull-Britt Orsén


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary additive
patentskyddad tillsats


Explanation:
Enligt både prismas och norstedts verkar patentskyddad passa in bäst och en snabb Googling ger att det är så ordet används i konstruktionssammanhang.

ocarl
Sweden
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlesp: could work; but perhaps presumes too much. Something which is a trade secret isn't necessarily protected by a patent.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary additive
egenutvecklad tillsats


Explanation:
Om du vill ha något mindre "starkt" än patentskyddad kanske egenutvecklad skulle fungera?


    Reference: http://www.nada.kth.se/dataterm/dataterm-fos-v27.pdf
Gull-Britt Orsén
Local time: 21:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search