quarantined

Swedish translation: garanterad

11:51 Sep 21, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: quarantined
quarantined förekommer i anvisningar om skötsel och underhåll för en badrumsinventarie:

Products the glass of which is treated with Aqua-Perle may not be cleaned on the inside using
abrasive cleaning agents (such agents as which contain sand or other substances of a similar nature),
aggressive agents, acids, and lyes. You can dean this type of glass using a soft cloth or a rubber
wiper and water. We recommend you use a special cleaning agent called Clean-All for every-day
cleaning and Limescale Remover and After-Care for more dirty glass surfaces. Depending on water
hardness the Aqua-Perle functior, is quarantined for up to 8 years

Min översättning:

Produkter vars glas har behandlats med Aqua-Perle får inte rengöras på insidan med
slipande rengöringsmedel (sådana rengöringsmedel som innehåller sand eller annat liknande material).
kemiskt aggressiva rengöringsmedel, syror och lut. Du kan rengöra denna typ av glas med en mjuk trasa eller en Rubber Wiper-rengöringssvamp och vatten.
Vi rekommenderar att du använder ett särskilt rengöringsmedel som kallas för Clean-All för den dagliga
rengöringen och Limescale Remover (kalkborttagare) och After-Care (efterrengöring) för mer smutsiga glasytor.
Beroende på vattnets hårdhet är .....

Vad kan quarantined betyda i detta sammanhang?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 13:55
Swedish translation:garanterad
Explanation:
Svag engelska från början
Selected response from:

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3garanterad
Peter Sjöberg
3avsöndras
trosell


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
garanterad


Explanation:
Svag engelska från början

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen): precis vad jag tänkte! Jag skulle klaga på engelskan eller fråga vad original var...
59 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Annikki Kallay
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avsöndras


Explanation:
avsöndras i upp till 8 år.


trosell
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search