This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Enhanced Radiofrequency Ablation

Swedish translation: förstärkt radiofrekvensablation

14:59 Oct 17, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / Medical Devices, RF
English term or phrase: Enhanced Radiofrequency Ablation
RF can be enhanced by eg. hydrochloric acid (HCl) (hydrochloric acid (HCl)-enhanced RFA) or by drugs ( Nanodrug-Enhanced Radiofrequency Tumor Ablation) or by saline to enlarge the effective treated area.
What term is used in Swedish for "Enhanced" in this context?
Lena Danielsson
Sweden
Local time: 21:10
Swedish translation:förstärkt radiofrekvensablation
Explanation:
Det finns många pålitliga referenser för radiofrekvensablation, men jag hittar ingen referens för "enhanced" i sammanhanget. Ofta översätts det till "förstärkt", men det inte finns några referenser för hela begreppet. Däremot hittar jag exempel såsom "konstrast-förstärkt datortomografi" och "Gadolinium-förstärkt magnetresonansundersökning" i den andra webbreferensen nedan, så det är ganska troligt att "förstärkt" är OK att använda i din översättning.
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 21:10
Grading comment
Ja, det verkar inte som om man kommer närmare. Tack för hjälpen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förstärkt radiofrekvensablation
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced radiofrequency ablation
förstärkt radiofrekvensablation


Explanation:
Det finns många pålitliga referenser för radiofrekvensablation, men jag hittar ingen referens för "enhanced" i sammanhanget. Ofta översätts det till "förstärkt", men det inte finns några referenser för hela begreppet. Däremot hittar jag exempel såsom "konstrast-förstärkt datortomografi" och "Gadolinium-förstärkt magnetresonansundersökning" i den andra webbreferensen nedan, så det är ganska troligt att "förstärkt" är OK att använda i din översättning.


    Reference: http://www.lakartidningen.se/Klinik-och-vetenskap/Klinisk-ov...
    https://plus.rjl.se/info_files/infosida40495/ablationavlevertumorer_20171120.pdf
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Ja, det verkar inte som om man kommer närmare. Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search