three-chamber

Swedish translation: trekammarprofil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-chamber
Swedish translation:trekammarprofil
Entered by: Linus Strand

09:21 Nov 15, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Garage doors
English term or phrase: three-chamber
inside the panel three-chamber safety glass with the thickness of 77 mm U=0.6 W/m2K with a thermally insulated frame,
Linus Strand
Sweden
Local time: 15:35
trekammarprofil
Explanation:
Finns begreppet "tre kammare" i fönstersammanhang?
Svar: Ja
Se:https://www.google.se/search?biw=1024&bih=665&ei=BjvtW43oFJG...

Urdrag från webbplats:
Hur många kammare ska det finnas i ett fönster?
På marknaden finns det 3-, 4-, 5- eller 7-kammarsprofiler. Fönster med olika antal kammare skiljer sig från varandra främst när det gäller värmeledningsförmåga. Ju fler fack det är desto högre är de termiska egenskaperna. Som regel, under våra väderförhållanden, är det tillräckligt med tre kammare. Men när det gäller vissa delar av landet kan man rekommendera fyra och fem- kammarskonstruktion.


Jag är inte säker på om "fyraglasfönster" är tillämpligt. Ett fyraglasfönster kan ibland vara fyllt med argongas (mellan fönsterrutorna) för att isolera bättre, därav har ett fyraglasfönster "tre kammare", men kanske inte i den bemärkelse som åsyftas.

Jag hade satsat på "säkerhetsfönster med trekammarprofil", dock ger inte "trekammarprofil" mer än 20 träffar på google.

Det är möjligt att det inte finns någon bättre term för "three-chamber" än "fyraglasfönster" (fyra glas bör ju bilda tre kammare?), men då är "säkerhetsfönster med trekammarprofil" tydligare.

Någon annan kanske har ett bättre förslag?
Selected response from:

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 15:35
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trekammarprofil
🏆Patrik Högkvist


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trekammarprofil


Explanation:
Finns begreppet "tre kammare" i fönstersammanhang?
Svar: Ja
Se:https://www.google.se/search?biw=1024&bih=665&ei=BjvtW43oFJG...

Urdrag från webbplats:
Hur många kammare ska det finnas i ett fönster?
På marknaden finns det 3-, 4-, 5- eller 7-kammarsprofiler. Fönster med olika antal kammare skiljer sig från varandra främst när det gäller värmeledningsförmåga. Ju fler fack det är desto högre är de termiska egenskaperna. Som regel, under våra väderförhållanden, är det tillräckligt med tre kammare. Men när det gäller vissa delar av landet kan man rekommendera fyra och fem- kammarskonstruktion.


Jag är inte säker på om "fyraglasfönster" är tillämpligt. Ett fyraglasfönster kan ibland vara fyllt med argongas (mellan fönsterrutorna) för att isolera bättre, därav har ett fyraglasfönster "tre kammare", men kanske inte i den bemärkelse som åsyftas.

Jag hade satsat på "säkerhetsfönster med trekammarprofil", dock ger inte "trekammarprofil" mer än 20 träffar på google.

Det är möjligt att det inte finns någon bättre term för "three-chamber" än "fyraglasfönster" (fyra glas bör ju bilda tre kammare?), men då är "säkerhetsfönster med trekammarprofil" tydligare.

Någon annan kanske har ett bättre förslag?


🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search