hit a bum note
Swedish translation: fick till /uppnådde/visade upp en lodisstil (avslappnad stil)
| 17:23 Dec 12, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / celeb news | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Petersson Sweden Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | satsade fel |
| ||
| 3 | fick till /uppnådde/visade upp en lodisstil (avslappnad stil) |
|
Answers
1 hr confidence: 
fick till /uppnådde/visade upp en lodisstil (avslappnad stil) Explanation: Det måste väl bli något i den här stilen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1satsade fel Explanation: På amerikansk engelska kan "bum" också vara adjektiv betydande usel, dålig. Då blir det ...satsade helt felt med den här utstyrseln. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations