trust

Swedish translation: förtröstan

13:53 Mar 7, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Media / Multimedia / entertainment
English term or phrase: trust
In PORN SITE X we trust!
På PORN SITE X vi förtröstar!

Går det bra med förtröstar? Jag korrar detta och ska bara godkänna eller inte godkänna.
aventura22
Sweden
Local time: 21:19
Swedish translation:förtröstan
Explanation:
Det här verkar ju vara en omskrivning av det välkända mottot "In God We Trust" och den officiella översättningen tycks vara "I gud vår förtröstan". Jag tycker därför att översättningen borde följa denna form istället.
Selected response from:

Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 21:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lita på
Sven Petersson
3förtröstan
Fredrik Caguson
3litar på
Catrine Knuters


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förtröstan


Explanation:
Det här verkar ju vara en omskrivning av det välkända mottot "In God We Trust" och den officiella översättningen tycks vara "I gud vår förtröstan". Jag tycker därför att översättningen borde följa denna form istället.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/In_God_We_Trust
    Reference: http://avancemang.com/i-gud-var-fortrostan-sedan-1956/
Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lita på


Explanation:
:o)


    Reference: http://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/in-god-we-trust
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
litar på


Explanation:
Vi litar på PORN SITE X!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-08 05:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

... likaså ordvalet "förtröstar", men om det handlar om översättning av en sångtext eller vers av något slag kan det vara befogat.

Example sentence(s):
  • Att bokstavligt följa den engelska ordföljden låter uppstyltat i det här fallet, likaså ordvalet \
Catrine Knuters
Sweden
Local time: 21:19
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search