transitions to morula

Swedish translation: övergångssteg till morula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transitions to morula
Swedish translation:övergångssteg till morula
Entered by: Fredrik Pettersson

20:11 Dec 9, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: transitions to morula
Jag översätter en användarhandbok för en programvara som används för fjärrvisning av information från kuvöser som inkluderar gransknings- och annoteringsfunktioner för att underlätta embryobedömning.

Så här står det i avsnittet som beskriver programvarans automatiska annotering av vissa utvecklingshändelser och utvecklingsobservationer efter de första 24 timmarna av intervallfilmningen:

If the patient is xxx enabled, xxx will review the time-lapse images as recording progresses, starting after the first 24 hours of recording have passed, annotating certain developmental events and observations automatically.

The annotated events are pronucleus/ pronuclei appearance, pronucleus/ pronuclei disappearance, divisions to 2-, 3-, 4-, 5- and 6-cell stages, transitions to morula, early blastocyst, expanded and hatching blastocyst stages, reverse cleavage and failed cytokinesis back to 2-cell stage and embryo fragmentation.

Vad kan man översätta Transitions to morula med här? På MeSH finns det tre översättningar för Transition: övergång, förändring och omvändning. Morulan, eller mullbärskulan, bildas ju efter 72 timmar. Men varför Transitions i plural? Övergång till mullbärskula?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 19:28
övergångssteg till morula
Explanation:
Jag vet inte hur du tänker göra med bestämd/obestämd form, men om du håller dig till obestämd, så framgår ju inte numerus om du använder "steg". Jag undrar om inte pluralen är ett misstag i originalet, men som sagt, genom att välja sammansättningen med "steg" slipper du ta ställning. Jag tycker dock absolut att du ska skriva morula och inte mullbär eller mullbärskula. Det är den fackterm som används, även om föreläsare och böcker alltid nämner i förbigående att det betyder mullbär.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 19:28
Grading comment
Tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1övergångssteg till morula
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
övergångssteg till morula


Explanation:
Jag vet inte hur du tänker göra med bestämd/obestämd form, men om du håller dig till obestämd, så framgår ju inte numerus om du använder "steg". Jag undrar om inte pluralen är ett misstag i originalet, men som sagt, genom att välja sammansättningen med "steg" slipper du ta ställning. Jag tycker dock absolut att du ska skriva morula och inte mullbär eller mullbärskula. Det är den fackterm som används, även om föreläsare och böcker alltid nämner i förbigående att det betyder mullbär.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 977
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack Folke!
Notes to answerer
Asker: Tack Folke! Det var en smart lösning med steg. Jag såg också senare under kvällen att det är morula som används genomgående, så jag håller mig till det.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Grynfeld Smith
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search