debridment
Swedish translation: debridering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Aug 10, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Hellbom Italy Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | debridering |
| ||
| 3 | avlägsnande/rengöring |
|
Answers
21 mins confidence: 
avlägsnande/rengöring Explanation: I found the term in a couple of medicine-related contexts. In link 2 it seems to be synonymous with 'lavage' i.e. in swedish, 'sköljning'; of course the latter term would have to include irrigation of some kind. Reference: http://www.odont.se/arkivet/hagne.htm Reference: http://www.lakemedelsverket.se/upload/Hälso-%20och%20sjukvår... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
debridering Explanation: (ska nog vara debridement) Vidgning (ev. genom insnitt) av en kanal el. öppning som är för trång el. stramar, t.ex. ett infekterat sår, för att tömma ut var. (Lindskog: Medicinsk terminologi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations