This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

defect holes

Swedish translation: defekta hål

21:26 Mar 28, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / manual for a shower couch
English term or phrase: defect holes
"Surface defects, tires, damages as consequence of loos conncetions as well as defect holes are except of the guarantee."

Så står det, stavfel och allt. Existerar termen "defect holes"?
Bengt Evertsson
Local time: 12:35
Swedish translation:defekta hål
Explanation:

Behåll det även om det låter knas (inte helt omöjligt dock). Sannolikheten att det ska vara nåt sofistikerat uttryck är ju noll, eller ungefär lika sannolikt som att däck (tires) uppstår som konsekvens av lösa anslutningar.

Av dynga kan man inte förvänta sig så mkt, eller "man kan inte slipa en diamant av en gråsten" som var uppe här nyligen.
Känns otacksamt att väga ord på guldvåg när man jobbar med så mycket kackigt källmaterial.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4defekta hål
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
defekta hål


Explanation:

Behåll det även om det låter knas (inte helt omöjligt dock). Sannolikheten att det ska vara nåt sofistikerat uttryck är ju noll, eller ungefär lika sannolikt som att däck (tires) uppstår som konsekvens av lösa anslutningar.

Av dynga kan man inte förvänta sig så mkt, eller "man kan inte slipa en diamant av en gråsten" som var uppe här nyligen.
Känns otacksamt att väga ord på guldvåg när man jobbar med så mycket kackigt källmaterial.

Mårten Sandberg
Local time: 12:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 hrs
agree  Kjelle: diplomatiskt
7 hrs
agree  Angelica Kjellström
8 hrs
agree  Reino Havbrandt (X): Garantin gäller inte för ytskador, utmattningsskador, skadade hål eller andra skador som orsakas av dåligt åtdragna fästelement.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search