Health service / Public health department

15:01 Oct 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vaccines: questionnaire
English term or phrase: Health service / Public health department
Instanser som ibland betalar folks vaccinationer. (Texten förefaller vara skriven i Storbritannien.)
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4distriktsköterska/vårdcentral
IAnita (X)
3Hälsovård /avdelning inom offentlig sjukvård
Kjelle


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health service / public health department
distriktsköterska/vårdcentral


Explanation:
Här kan man ju gå till distrikssköterskan och få en vaccination. Vissa är gratis. Andra betalar vi för. /'Vårdcentral' tror jag blir det närmaste man kan komma.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health service / public health department
Hälsovård /avdelning inom offentlig sjukvård


Explanation:
En "rakt av-/förståndsöversättning" av "typ av vård/utförd av"
av en utomståend (jag en finne)

Kjelle
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search