self-care/limited-care unit

Swedish translation: lättvård/självdialysenhet

07:27 Apr 18, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dialys
English term or phrase: self-care/limited-care unit
Söker motsvarande svenska benämningar för dessa "avdelningar/enheter?".
Den ursprungliga meningen lyder: "Haemodialysis can be performed at home, in a self-care/limited-care unit or in a dialysis centre."
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 13:05
Swedish translation:lättvård/självdialysenhet
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:05
Grading comment
Hej Sven! Svår fråga! Kommer fler liknande under dagen. Hoppas du är på G. Som finlandssvenska hör det ju till att man skall vara lite stram o stel av sig så ev byter jag lättvård mot begränsad vård. Sen får du slå mig om du vill! :0) Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1enhet för egenvård/självdialys
Angelica Kjellström
4lättvård/självdialysenhet
Sven Petersson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
enhet för egenvård/självdialys


Explanation:
Vänligen se bifogade länkar


    Reference: http://www.uppsatser.se/uppsats/48a42bcad2
    www.nll.se/upload/IB/lg/sekr/lst/prot/2006/Landstingsstyrelsens_protokoll_060831.doc -
Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Both "egenvård" and "självdialys" are "self-care". Where is your translation of "limited care"?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lättvård/självdialysenhet


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.nll.se/.../Bil%20till%20lst%20080311/Bil%20njursj...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Hej Sven! Svår fråga! Kommer fler liknande under dagen. Hoppas du är på G. Som finlandssvenska hör det ju till att man skall vara lite stram o stel av sig så ev byter jag lättvård mot begränsad vård. Sen får du slå mig om du vill! :0) Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search