Bruit

Swedish translation: brus

06:29 Apr 20, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Blood circulation
English term or phrase: Bruit
Söker motsvarande svensk term för "bruit"; dvs det ljud blodet åstadkommer när det passerar en obstruktion i ett arteriellt blodkärl och vilket kan höras mha stetoskop. (se även motsv."turbulent flow"). Söker "snyggare " ord än swischande..
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 01:16
Swedish translation:brus
Explanation:
arterial bruit = artärbrus
Hörbart ljud från artärerna ev. via stetoskop; ofta tecken på stenos i kärlet
Jfr blåsljud, blåsande el. brusande biljud från hjärtat eller blodkärl; orsakas av virvelbildningar i blodströmmen
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
Tack Karin för hjälpen! Borde man ju kunnat lista ut! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brus
Karin Hellbom


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bruit
brus


Explanation:
arterial bruit = artärbrus
Hörbart ljud från artärerna ev. via stetoskop; ofta tecken på stenos i kärlet
Jfr blåsljud, blåsande el. brusande biljud från hjärtat eller blodkärl; orsakas av virvelbildningar i blodströmmen

Karin Hellbom
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Karin för hjälpen! Borde man ju kunnat lista ut! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search