blood layer

Swedish translation: blodskikt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood layer
Swedish translation:blodskikt
Entered by: Anette Herbert

15:42 Jul 14, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: blood layer
This centrifugation is followed by a second and final centrifugation at 80g for 10 minutes during which the **blood layers** are transferred into the red cell bag (packed red cells), freezing bag (6 mL of packed red cells, buffy coat and approximately 14 mL of plasma depending upon the volume selected for the product by the operator) and the processing/plasma bag contains the remaining plasma.
Anette Herbert
Local time: 02:43
blodskikt
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:43
Grading comment
Tack Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blodskikt
Sven Petersson
4blodets beståndsdelar
augusti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blodets beståndsdelar


Explanation:
Kolla på hemsidan Geblod.nu - där finns det mycket om blod och tips på länkar mm. Och om du är frisk, varför inte ta en tripp till Blodbussen nästa gång den stannar till i närheten av dig (kunde inte rå för att ge lite reklam - men blod räddar liv!)

augusti
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blodskikt


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Tack Sven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
16 mins
  -> Thank you very much!

agree  Ingrid Abramson
12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search