This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

Patient Diary Card

Swedish translation: patientdagbok(skort)

14:37 Sep 4, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Patient Diary Card
Korrekturläsning: Patient Diary Card konstant översatts som "dagbokskort för patienter". Upplever detta som väldigt högtravande och ger dessutom inget"flyt" i texten eftersom det upprepas i var och varannan mening.
Ex."Please bring this Patient Diary Card with you when you return for your next visit to the hospital". Vågar man helt enkelt byta ut ordet mot "journal"? Tacksam för svar!
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 14:03
Swedish translation:patientdagbok(skort)
Explanation:
Eller liknande, t.ex. bara "patientdagbok" beroende på utseendet, men absolut inte journal - det är ju läkaren som fyller i journalen medan det i detta fall gäller anteckningar som patienten själv för.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 13:03
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4patientdagbok(skort)
Mårten Sandberg


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
patient diary card
patientdagbok(skort)


Explanation:
Eller liknande, t.ex. bara "patientdagbok" beroende på utseendet, men absolut inte journal - det är ju läkaren som fyller i journalen medan det i detta fall gäller anteckningar som patienten själv för.

Mårten Sandberg
Local time: 13:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson
8 mins
  -> Tack
agree  Lena Danielsson
1 hr
  -> Tack
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack Sven
agree  EKM
3 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search