This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

blister package

Swedish translation: blisterförpackning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blister package
Swedish translation:blisterförpackning
Entered by: Birgitta G (X)

15:44 Sep 17, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: blister package
"Replace the rest of the tablets into a blister package."
Vet ju exakt vad det är men var snälla och ge mig ett svenskt uttryck! Tack!
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 22:29
blisterförpackning
Explanation:
brukar det heta

--------------------------------------------------
Note added at 33 minuter (2008-09-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Blister är en standardterm när det gäller läkemedel (enligt EDQM Standard Terms).
Selected response from:

Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 21:29
Grading comment
Bör det också vara så tack så mycket Birgitta o tack till er andra för alla övriga goda svar! Inte det enklaste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4blisterförpackning
Birgitta G (X)
3folieförpackning
USER0059 (X)
3bubbelpack
Klas Törnquist
3tryckförpackning
Tania McConaghy
2blåsförpackning
USER0059 (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blåsförpackning


Explanation:
Från Teknologicentralens ordlista. Inga relevanta Google-träffar, men dock en verklig översättning för den som vill vara fanbärare mot anglicism.


    Reference: http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=file&Opt=8&dic=1&Search...
USER0059 (X)
Finland
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folieförpackning


Explanation:
Det slog mig först nu att denna förpackning i tablettkontext brukar kallas för detta. Google-träffar bl.a. hos fass.se.

USER0059 (X)
Finland
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubbelpack


Explanation:
...används också.

Klas Törnquist
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
blisterförpackning


Explanation:
brukar det heta

--------------------------------------------------
Note added at 33 minuter (2008-09-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Blister är en standardterm när det gäller läkemedel (enligt EDQM Standard Terms).


    Reference: http://www.lakemedelsverket.se/upload/SPC_PIL/Pdf/humpil/Fel...
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 21:29
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Bör det också vara så tack så mycket Birgitta o tack till er andra för alla övriga goda svar! Inte det enklaste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgitta Ostrom: ja, samma som blister-seal pack, blisterförpackning enligt Cressy
49 mins
  -> Tack!
agree  Åsa_Maria K: Bäst att hålla sig till svensk läkemedelsstandard.
2 hrs
  -> Tack!
agree  Kjelle
14 hrs
  -> Tack!
agree  Görel Bylund
17 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tryckförpackning


Explanation:
Förstår inte riktigt sammanhanget men när det gäller tablettförpackningar där man har folie + plast och man måste trycka ut tabletterna så brukar man säga tryckförpackning.

Example sentence(s):
  • Finns i burk eller tryckförpackning
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search