GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 Sep 17, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgitta G (X) Sweden Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | blisterförpackning |
| ||
3 | folieförpackning |
| ||
3 | bubbelpack |
| ||
3 | tryckförpackning |
| ||
2 | blåsförpackning |
|
blåsförpackning Explanation: Från Teknologicentralens ordlista. Inga relevanta Google-träffar, men dock en verklig översättning för den som vill vara fanbärare mot anglicism. Reference: http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=file&Opt=8&dic=1&Search... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
folieförpackning Explanation: Det slog mig först nu att denna förpackning i tablettkontext brukar kallas för detta. Google-träffar bl.a. hos fass.se. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bubbelpack Explanation: ...används också. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blisterförpackning Explanation: brukar det heta -------------------------------------------------- Note added at 33 minuter (2008-09-17 16:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Blister är en standardterm när det gäller läkemedel (enligt EDQM Standard Terms). Reference: http://www.lakemedelsverket.se/upload/SPC_PIL/Pdf/humpil/Fel... |
| |
Grading comment
| ||